Zasady nadawania imion ściśle określa art. 50 ustawy Prawo o aktach stanu cywilnego (DzU z 1986 nr 36 poz. 180). Ustawa powstała nie po to by utrudnić życie rodzicom, ale po to, by uniknąć nadawania dzieciom imion kuriozalnych (np. Antena) lub nacechowanych negatywnie (np. Kurtyzana).

Imię Lenka jest zdrobnieniem od imienia Lena. Nie występuje w rejestrze imion samodzielnie (pojawia się Lena). W tej sytuacji Urząd Stanu Cywilnego może nie wyrazić zgody na jego zarejestrowanie. Prawdopodobnie zażąda „pełnego” imienia. Lena, choć może ono być skróconą wersją imienia Helena, funkcjonuje też samodzielnie.

Najczęściej urząd zezwala na nadanie imienia, które znajduje się w rejestrze. W sytuacji gdy bardzo nam zależy na takiej, a nie innej formie można odwołać się od decyzji instytucji, ostatecznie nasze wątpliwości może rozwiać Krajowa Rada Języka Polskiego.